So, Anyone Speak Fluent German?

[Sugarmouse]

I'm originally from around Cologne, and started some digging and Google-Fu'ing.

At a guess, the original chant(s) would have been in a regional dialect of old German, which is akin to old (old) English. And they would have some basis in non-christian tradition, indeed.

As an oral tradition, it would also have suffered from cultural drift. :\

[Speculation, and probably not helpful, but I would also guess that the chant would have been an amalgamation from the cultural backgrounds of the European settlers in Cherryville, who would have brought across the traditions of their militia guilds that Dioltach and TheClone mentioned. Or even something left over from Hessian mercenaries after the War of Independence.]

If you can trace some of the antecedents from the town records to their points of origin (some records of genealogy should exist, hopefully) you may have more luck in finding something more specific.

 

[Hardhead]

Thank you, everyone who helped out. I really appreciate it. I'm going to look into it a bit more, you never know. If I find out anything else useful, I'll give you an update.

 

[Neues Jahr Shooter]

Neues Jahr Shooter

Hartkopf

Die Übersetzung ist wie folgt:

Neues Jahr Shooter Chant​

Guten Morgen, Sir.
Wir wünschen Ihnen ein glückliches neues Jahr,

Große Gesundheit, langes Leben, die Gott schenken
So lange, wie Sie hier unten zu bleiben.

Möge er verleiht dem Haus du bist,
Wo Sie gehen und Sie gehen.

Time von Momenten stiehlt,
Zuerst auf die Stunde und dann die Tag.

Kleine die Ausfalltage erscheinen mag,
Aber bald montieren bis zu einem Jahr.

So ein Jahr ist weg,
Und jetzt ist es nicht mehr der eigenen,

aber wenn es bringt unsere Versprechen gut
Als das Jahr vor der Flut,

aber wir keiner von uns vergessen,
Es hat uns verlassen tief in Schulden,

einen Gefallen vom Herrn empfangen
Seit dem unser Geist hat getrauert worden.

Von der unfehlbaren Hand bezeichnete,
So in seinem Buch steht unser Rekord.

Wer kann die Unmengen sagen
Zu jedem unserer Konten platziert?

Aber während Sie verdanken die Schuld ist groß,
Sie können eine vollständige Entladung zu plädieren.

Aber der arme Sünder und egoistisch zu sagen,
Was können Sie vor Gericht zu bezahlen?

Zitternd zuletzt für das Leben ist vorbei
Und ins Gefängnis können Sie gegossen werden.

Glücklich ist der gläubigen Seele,
Christus für Sie hat die ganze bezahlte.

Wir haben diese Neujahrsmorgen
Genannt dich bei deinem Namen,

und störte die Sie von Ihrem Rest,
Aber wir hoffen, keinen Schaden durch die gleiche.

Wie wir fragen,
kommen, erklären Sie uns Ihren Wunsch,

Und wenn es Ihr Wunsch sein,
unsere Gewehre und Pistolen werden sie zu feuern.

Da wir keine Missachtung zu hören,
Sie werden hören, die Kunst der Wissenschaft.

Wenn wir Trigger und Pulver Verbrennungen zu ziehen,
Sie werden hören das Brüllen der Geschütze;

Oh, Töchter der Rechtschaffenheit, wir erheben
und wärmen unsere Augen und unsere Herzen zu segnen,

für das alte Jahr ist weg
und die Neujahrs kommen

Und für Glück,
wir werden unsere Waffen schießen!





Guten Abend, Sie Sir,

Frohes Neues Jahr Shooter