One thing I'm confused about is what the intent of the show is concerning how I (as the audience) am supposed to feel about Vanya/Viktor.
The show doesn't make the decision of how to feel for you. It presents a character, and you feel... however you feel.