Honestly, the document is largely what I've been doing already. "Eyeball it, and keep 5e's idiosyncrasies in mind."
Other than monsters. When I've needed a monster for my game from a previous edition, I've generally just built it using the old monster's special abilities but the DMG's recommendations for creating a monster at a given level, to fit my needs in the adventure I'm running.