So, it seems that WotC published a good answer in the latest Unearthed Arcana, after the last reply to this thread.
https://dnd.wizards.com/articles/unearthed-arcana/gothic-lineages
There are some partially undead lineages there, including rules for changing your original race during a...