That's a good question.
I would say, in the context of OD&D and AD&D, that "Thief Skills" aren't skills per se. They are the abilities tied to a specific class. Elves and halflings have abilities that can mimic Hide in Shadows and Move Silently, but they aren't the same. Or, perhaps more...