We used Owlbear rodeo, which was simple for throwing up a map, putting tokens on it, and away we went. We used it, though, mostly for TOTM, and a dice roller.
I've seen people use virtual white boards, specifically Miro, to do just what you mentioned. Have the players draw their own maps...