Movies like this one are difficult to make translate well. I"ve seen very little anime or manga that I thought was well translated to live action.
North American comics yes, but the Japanese ones, less so - not sure why.
I know I'm new, but this really does sound like a bit of think skin. if someone really bothes you (i haven't looked yet) is there not an ignore button?