Maybe that's the confusion. When you fire a bow and arrow, the Weapon is the "Bow-n-Arrow" not "the Bow" and a separate weapon "the Arrow"...
That's right. It's the arrow that has the bane quality, and thus applies when that arrow is fired at a "favored" target.
No, the Bane quality...