This is the crux.
Does a +1 bane arrow have a constant "+3 enhancement bonus" vs. a given foe, or is the bane property applied AFTER the arrow picks up any bonus from the bow that fires it?
Remember, in flight, the bane quality is not active yet. The arrow (bane human) could hit a bear and be...