What if you open-source it, and use the ENWorld wiki to post known routes? An X-Y-Z coordinate system from the galaxy center would allow the posting of unique destinations/routes. You'd need that web app for finding "nearby" destinations, though. Let me know if you're interested, so I can...