paladin
before I got edjimicated, I pronounced 'paladin' like "PLAID-in".
Strangely, I had no problems with Galeb duhr.
Also, I pronounced "chitin" to sound like 'chicken' up until I got into college science classes. Amusing how not wanting to be laughed at in class can cause you to conform...