Just wanted to thank everyone who took time to reply so far. This is a tough one for me. It's one of those, "Yeah, it might not fit reality, but what does changing it do to game balance?" kind of quandaries.
I found another thread here on invisible opponents flanking a target that...