The thief doesn't have to be the "skill monkey", or at least not be reduced to that.
If a Fighter can go toe-to-toe with Dragons and Giants four times his size, then a Thief should have similar extraordinary abilities. Hiding in Plain sight, disappearing into shadows to reappear somewhere else...