Very interesting, these are useful ideas. I agree with you about 3-5 levels as much.
My idea however is to take advantage of 4e classes, powers, monsters, etc., which is a fantastic work, and make some tweaks to convert it into a board game.
But maybe it is better to build the game from scratch...