The fighter's mark is overridden by the swordmage's mark and vice versa. The fighter can choose not to mark, when keeping the swordmage's mark is more benefitial. Just as a fighter has powers that make a perma-mark, so does the swordmage, for example Shielding Fire from Dragon 367 comes to mind.