Writer's Market 2006
According to the above book, pp72-73, it's a per hour proposition, going from $35 (proof) to $50 (copy) to up to $100 (content).
I'm sure you could glean a smaller, per project price from a non-professional editor. Go find an English teacher that enjoys RPGs! (^_ ^)v