The way I understand Gaze of Two Minds (or Invoke Duplicity, since it's similar), you're casting from the location of the other creature's space (or the illusion's space).
So for spells like Cone of Cold, Spirit Guardians or Thunderwave, that have "Range: Self" (which means the point of origin...