Which is why firemen use fridges to extinguish fires, not water.
I keed. No insult intended.
I think cold is a by-product of water in the D&D world. Since there isn't a lot of water based damage spells, that's why I think they allowed cold spells to affect fire creatures.
No, don't ask me to...