Actually so you can have something besides casters use it, leave the 'helm' but make it part of the wheel.
Make it a skill check DC system to fit the 3.5 style.
Knowledge: Spelljamming or Profession: Helmsman
DC 10 - Can pilot the average 'stream current' (aka won't get lost if someone pilots...