My friend always flavored his rogues, in-game, as *hint hint, nudge nudge* archaeologists.
(Oh, and note that AD&D 2nd Edition says, "The character classes are divided into four groups according to general occupation: warrior, wizard, priest, and rogue." So rogue was introduced in 2e and...