This errata for the PHB has lead me to believe that there is no penalty for attacking with a reach weapon through a square occupied by a creature:
Soft Cover
Player's Handbook, page 151
Soft cover works against ranged attacks, not melee attacks.
In the first sentence of the paragraph...