What has worked best for me is to sit down for a brief discussion of 4e game terms and concepts. If the player has played previous editions, I describe the major differences in a little extra detail describing the edition differenses (saving throws, defenses, attack bonuses, leveling, powers...