The OED lists both seltic and keltic as acceptible pronunciations of Celtic, but only ser-see as the pronunciation of Circe.
I did the same thing, but ended up pronouncing it hall-kee-on. (Which, ironically, would put it closer to the original Greek.)
The other half of that is my pet peeve...