Absolutely agree with you. There is some common ground, like being -5 to hit with area attacks (Total Concealment), but as you pointed out, you can stand in "plain sight" if you're invisible, but you have to be concealed behind something or skulking in shadows etc if you are hiding.