Yes, this. That's precisely the point I'm making. If we can refluff class so easily, there is no earthly reason why we can't refluff race, skills, weapons, or anything else. They're all metagame if not clearly rooted in the setting.
But it strikes me as strange that there is so much emphasis on...