Well, actually according to the new monster development article, for every two levels you add to a monster, you also add +1 damage to it. Now it seems to me like the wotc team used a bit of handwavium to generate the original phane (it has other advantages that compensate for its low damage...