(Your wife likely already considered this but...) She could wrap all of the backstory (orphaned, thievery to survive, etc.) into the character's background--something like Criminal, Urchin, or a custom background. Then take only levels of Monk to demonstrate the time since the old grandmaster...