It occurs to me that the solution to the original question isn't mechanical at all, but is instead social - its really about trust.
If, as a DM, I want to see the players treat surrender as an option in that situation, I need to "go first." Have a group of hostile NPCs which could conceivably...