The "modern approach" is two things.
The first is easily quantifiable: hit points, defenses, damage, and attacks that better-track the same quantities in the PCs, so that equal-level threats are more consistently challenging (and so, more fun.) It's possible to apply these "math updates" to old...