That's because WOTC claims those items either as their IP, PI or Trademark. And that is covered by a whole 'nother set of laws outside of Copyright.
So, no you can't make your own version of a Beholder, or MindFlayer. Unless your prepared to go to court and fight their claims (legit or not).