FWIW, the following is a Word macro I created, which does something similar on existing WotC data.
If you're looking at a monster entry in the Compendium, you can:
highlight the text,
paste it into Word,
highlight that text,
then run this macro (which I assigned to the ctrl-Q key).
It...