Why not just ask the DM if you can treat Holy Water as a type of poison when used against undead?
Seems Holy Water DOES have some poison-like effects, traditionally, and really what's the difference between a vial of snake venom and a vial of holy water?
Doesn't require any refluffing, or...