Ordinarily I'd recommend PF2, since this sounds like a list of PF2's strongest features: interestingly varied mechanical builds, tactical combat, lots of character options at each level, and possibly the best balanced game I've played. But if you already tried it and didn't get into it, I...