RAW is clear I think, the spell targets and teleports one creature, the fact that there is another creature inside it doesn't change anything, so the druid won't be teleported along with the fish.
This also means that if a wizard is holding her rat familliar inside her mouth, if she teleports...