Since AFAIK D&D 5th edition is not being translated into chinese, hindi, russian, farsi or arabic, I think it is an overstatement that it needs to be respectful. Heck, hollywood has been disrespectful of other cultures for decades and they profit quite a bit selling their movies and merchandise...