Short answer: Yes
Longer answer: If you Polymorph the familiar, its stat block is replaced by that of the chosen beast. It can perform all actions that this beast would be able to perform, which would include both the Attack action, and (more likely) the "Multiattack" action. So long as your...