That's what it meant in earlier editions of D&D. Not any more.
It's only retarded if you insist on interpreting HP as above.
Personally I interpret 4E Hit Points in terms of action movie mechanics. When you get hit in combat, you are hurt (cut up, bruised, bleeding, etc.), but like an action...