The issue with resting in armor has nothing to do with realism or balance. It's purely a pacing and expectation problem.
If you track weight, food, water, time,light sources, and other factors that add that nature beat to a game where camp/rest is more than just a reset on resource pools then...