An addition to this, which I touched on above, is to make them speak a slightly different language. The language should be clearly BASED on elvish, but different enough to make for serious problems with communication. Make your Bards (and those with prepared Tongues spells) shine.
Then again...