Ok, here's the SRD quote.
So failing the saving throw would mean the characters would believe that it's real. Which would mean that the characters should react to the image like it's real.
And yes, the DM at times can dictate what actions a character takes, for instance when under a mind...