Blame MMO's. In Everquest, a game mostly about combat, the rogue was given the role of "group dependent melee damage dealer". Since things like picking locks and disarming traps and hiding from NPC's are really only secondary concerns in a video game that is all about killing monsters and...