I'm afraid that money is the issue, but not in the way we are considering it.
Let's say that WotC/D&D division must meet a 10M $ revenue goal.
Let's say that they know that the Core books translated in German would sell a grand total of 30k copies, each generating 3$ of revenues for WotC/D&D =...