In 3e, you could simply craft arrows every time you rested, effectively repairing or creating new ones from supplies. It resulted in a standard operating procedure and no more counting mundane (or at high level, even MW) arrows.
In 4e, all knowledge of crafting is lost so I refer to the 4e...