I think the sliding scale you are proposing is not really applicable. It is a false dichotomy, I am afraid.
RPGs, like all hobbies and pasttimes, must be fun. If they are not fun, people won't play them - therefore fun is important above all other things.
However, fun does not preclude balance...