No, this is what you described:
If it says "proficient in Dwarven" on the PC's character sheet, but the PC never speaks Dwarven in the game, then the PC is not speaking Dwarven. If it says "proficient with light hammers and warhammers" on the PC's character sheet, but the PC never wields one of...