I've only see the anime, but I really enjoyed Don't Hurt Me, My Healer! It is very aware of the tropes and plays both into them and against them. It was stupid and hilarious.
Another funny one is in the isekai genre, Handyman Saitou in Another World. Story turned out to be more engaging then I...