I wonder if part of the problem was changing approaches to acting and directing, especially in Trek production circles.
At the time of TOS, being animated and expressive was kind of the way you did things. Part of that is stage training, which was more common back then, part of it was working...