In the fiction it seems to me that there is a causal link, in that but for the hope of getting to the top the character wouldn't have attempted the climb.
And as you note, there is an obvious causal link, at the table, between the player's hope that their PC gets to the top, and the narration...