If the players draw maps I guess there's lots of theatre of the mind going on? In Foundry, isn't the easiest solution that you have a scene with a tight square grid where the players draw their map, and then a blank squared battle map scene where you draw the room or whatnot where the battle...