Yes, you can't escape criticism that easily! Bad storytelling is bad storytelling, and bad dialogue is bad dialogue, to say nothing of changes needed, or desireable, in light of the change in medium.
You get a second bite at the apple when you write the screenplay, so there's no excuse for...